Dog door dilemma? No problem. We tackled a tricky installation and left no trace; here’s how.